¡Hola! Soy Ana Robla, experta en comas y otros fenómenos ortotipográficos. Lingüista de formación (y de corazón), lectora voraz y aprendiente de idiomas sin remedio, llevo más de 8 años trabajando en el mundo editorial.
He tenido el placer y el privilegio de intervenir en prácticamente todos los pasos del proceso de elaboración de un libro: traducción, editing, corrección de estilo, estilado de Word, corrección ortotipográfica, revisión de correcciones, comprobación de introducción de correcciones, revisión de maqueta, revisión de PDF final… ¡Incluso he hecho unos cuantos cuadernillos de vacaciones, con sus multiplicaciones y sus crucigramas!
Sea cual sea la tarea que esté realizando, tengo claro que mi trabajo no consiste en aplicar mecánicamente unas reglas impuestas desde la Real Academia Española. Antes bien, el valor de mi trabajo reside en mediar entre el lector y el escritor: procuro que el texto sea comprensible y suene natural al tiempo que entiendo y respeto la intención y la voz del autor.
Si tienes un texto y quieres que te lo ponga bonito, ponte en contacto conmigo.